1
00:00:00,348 --> 00:00:03,649
(música alegre)

2
00:00:13,208 --> 00:00:17,466
(la música alegre continúa)

3
00:00:27,197 --> 00:00:31,499
(la música alegre continúa)

4
00:00:40,623 --> 00:00:44,835
(la música alegre continúa)

5
00:00:53,743 --> 00:00:58,002
(la música alegre continúa)

6
00:01:07,733 --> 00:01:11,946
(la música alegre continúa)

7
00:01:20,287 --> 00:01:24,459
(la música alegre continúa)

8
00:01:37,667 --> 00:01:41,142
(llama a la puerta)

9
00:01:42,968 --> 00:01:44,724
¡Oye, Theo!

10
00:01:44,749 --> 00:01:45,593
¡Hola!

11
00:01:45,618 --> 00:01:46,418
tu,

12
00:01:46,443 --> 00:01:49,459
eres consciente de que eres verde.

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,155
Vaya,

14
00:01:50,180 --> 00:01:52,718
nadie me lo dijo
No fue una fiesta de disfraces.

15
00:01:52,743 --> 00:01:53,891
[Adán] Mmm.

16
00:01:53,916 --> 00:01:54,672
esto es

17
00:01:54,697 --> 00:01:59,192
sin duda el
Lo más destacado de mi, mi año.

18
00:01:59,217 --> 00:02:01,408
Bueno, me alegro de
ser un punto culminante,

19
00:02:01,433 --> 00:02:04,144
pero eso realmente no
ayúdame ahora mismo.

20
00:02:04,169 --> 00:02:06,317
Aunque nunca he tenido
tanta gente quiere

21
00:02:06,342 --> 00:02:08,253
para tomarse una foto conmigo.

22
00:02:08,774 --> 00:02:11,380
Bueno, eso es todo.

23
00:02:14,508 --> 00:02:15,442
Te veré luego

24
00:02:15,467 --> 00:02:18,679
y cuenta conmigo para uno
de esas fotos también.

25
00:02:19,506 --> 00:02:20,437
Oh sí.

26
00:02:20,462 --> 00:02:21,766
Sí.

27
00:02:22,634 --> 00:02:25,936
(música tecno)

28
00:02:27,543 --> 00:02:28,978
Hola, Lex.

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,279
¿te importa si yo

30
00:02:32,931 --> 00:02:35,362
¿relajarme aquí contigo un rato?

31
00:02:36,667 --> 00:02:39,231
Es un mundo libre aparentemente.

32
00:02:40,448 --> 00:02:44,289
Di que no quiero
arrastra tu noche hacia abajo,

33
00:02:44,314 --> 00:02:45,765
pero todavía lo hago
quiero ser amigos

34
00:02:45,790 --> 00:02:49,876
y me siento fatal por
cómo quedaron las cosas.

35
00:02:56,609 --> 00:02:58,086
Estás bien.

36
00:02:59,867 --> 00:03:02,189
Lo superaré todo

37
00:03:02,214 --> 00:03:03,516
o incluso tú.

38
00:03:05,517 --> 00:03:06,794
Entonces,

39
00:03:06,819 --> 00:03:08,383
amigos entonces?

40
00:03:16,768 --> 00:03:18,089
Así que estás aquí solo

41
00:03:18,114 --> 00:03:20,870
o estamos esperando
alguien que se presente?

42
00:03:20,895 --> 00:03:22,739
[Lex] Bueno, lo que quiero decir
estar aquí con Hilly,

43
00:03:22,764 --> 00:03:25,823
- pero ella aún no ha aparecido.
- Montañoso, Montañoso.

44
00:03:25,848 --> 00:03:26,779
¿Alguna vez has pensado?

45
00:03:26,805 --> 00:03:29,542
¿De ella como algo más que amigos?

46
00:03:30,626 --> 00:03:32,036
Quiero decir seguro,

47
00:03:32,061 --> 00:03:32,686
pero

48
00:03:32,711 --> 00:03:33,730
ella es como una hermana para mí.

49
00:03:33,754 --> 00:03:35,815
Pero ella no lo es, yo
significa algo así como cómo

50
00:03:35,840 --> 00:03:38,839
tus compañeros de cuarto son
no tus compañeros de cuarto.

51
00:03:41,011 --> 00:03:42,097
Vamos.

52
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
Ahora estoy realmente confundido.

53
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Piénsalo.

54
00:03:47,745 --> 00:03:50,569
Estoy bastante seguro de que le gustas.

55
00:03:52,523 --> 00:03:54,524
Voy a tomar una copa.

56
00:03:57,868 --> 00:03:59,563
Mmm, mmm, mmm,

57
00:04:00,865 --> 00:04:02,169
champiñones.

58
00:04:07,121 --> 00:04:08,183
Santa mierda.

59
00:04:08,208 --> 00:04:11,789
Es Gabe con un
matón en su mano.

60
00:04:11,814 --> 00:04:13,352
Mmm, sí.

61
00:04:13,377 --> 00:04:15,309
Mira, fue el último
cosa que tenían

62
00:04:15,334 --> 00:04:16,872
y es asqueroso.

63
00:04:16,897 --> 00:04:18,566
Sí, apuesto.

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,001
Oh.

65
00:04:19,026 --> 00:04:20,349
Sí, puedes tener algunos.

66
00:04:20,374 --> 00:04:22,216
No, estoy bien por ahora.

67
00:04:22,241 --> 00:04:22,998
Gracias.

68
00:04:23,023 --> 00:04:24,544
Es realmente malo.

69
00:04:28,020 --> 00:04:31,297
Es una fiesta genial, oye.

70
00:04:31,322 --> 00:04:35,579
Sí, ha sido bonito
noche interesante,

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,578
hasta ahora.

72
00:04:42,704 --> 00:04:43,591
Te ves muy bien.

73
00:04:43,616 --> 00:04:45,199
Y esta camisa y los pantalones,

74
00:04:45,225 --> 00:04:46,504
- es como hacer maravillas-
- Mira Adán,

75
00:04:46,528 --> 00:04:48,806
antes de decir algo,

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,761
Sólo necesito que sepas

77
00:04:50,786 --> 00:04:54,218
que no estoy enojado
contigo nunca más.

78
00:04:54,696 --> 00:04:58,190
Y todo esto,

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,232
Puede que lo haya hecho estallar

80
00:05:00,257 --> 00:05:01,232
un poco demasiado

81
00:05:01,257 --> 00:05:04,056
y no lo sé, lo siento.

82
00:05:04,081 --> 00:05:05,055
Gabe.

83
00:05:05,080 --> 00:05:05,706
La cagué.

84
00:05:05,731 --> 00:05:07,965
Todo fue mi culpa.

85
00:05:07,990 --> 00:05:09,337
Adán,

86
00:05:10,337 --> 00:05:11,485
escucha,

87
00:05:11,510 --> 00:05:15,940
he estado pensando
sobre nosotros últimamente.

88
00:05:17,723 --> 00:05:18,654
¿Qué pasa?

89
00:05:18,679 --> 00:05:21,782
Oh, que lindo es
estado pasando tiempo

90
00:05:21,807 --> 00:05:25,953
contigo y yo realmente
Disfrutamos nuestras charlas.

91
00:05:25,978 --> 00:05:27,325
Mismo.

92
00:05:27,889 --> 00:05:31,513
Entonces me preguntaba

93
00:05:31,538 --> 00:05:34,708
-si quisieras-
- ¡Sí!

94
00:05:35,623 --> 00:05:38,073
(Lex se aclara la garganta)

95
00:05:38,098 --> 00:05:39,402
¡Lex!

96
00:05:39,533 --> 00:05:42,617
¿Lo hiciste? ¿Estabas?
buscando una bebida?

97
00:05:45,135 --> 00:05:46,353
Bueno.

98
00:05:47,352 --> 00:05:50,629
(Gabe se ríe)

99
00:05:50,654 --> 00:05:51,367
Dios mío,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,410
- Eso es tan aterrador...
- Eh,

101
00:05:52,434 --> 00:05:53,324
¿quién es ese?

102
00:05:53,349 --> 00:05:54,323
Oh, ese es Lex.

103
00:05:54,348 --> 00:05:55,537
Él es,

104
00:05:55,562 --> 00:05:56,234
¿sabes qué?

105
00:05:56,259 --> 00:05:57,190
Toda la historia para otro momento,

106
00:05:57,215 --> 00:05:59,145
pero continúa lo que eras

107
00:05:59,170 --> 00:06:00,751
- diciendo antes.
- Ah, sí,

108
00:06:00,776 --> 00:06:02,881
entonces me preguntaba.

109
00:06:02,906 --> 00:06:04,210
mmm

110
00:06:04,947 --> 00:06:05,314
Si...

111
00:06:05,339 --> 00:06:08,294
tal vez si pudiéramos
solo sed amigos

112
00:06:15,462 --> 00:06:16,958
Eh,

113
00:06:16,983 --> 00:06:18,374
amigos.

114
00:06:20,849 --> 00:06:22,196
Sí.

115
00:06:22,371 --> 00:06:25,517
Quiero decir, no quiero
perderte como amigo

116
00:06:25,542 --> 00:06:26,125
o en mi vida,

117
00:06:26,150 --> 00:06:31,015
y yo creo que
esto es correcto para nosotros.

118
00:06:32,884 --> 00:06:34,118
si,

119
00:06:34,143 --> 00:06:35,379
yo,

120
00:06:35,404 --> 00:06:36,708
yo,

121
00:06:38,880 --> 00:06:40,227
Estoy de acuerdo.

122
00:06:41,442 --> 00:06:45,180
¿Así que estás bien con todo esto?

123
00:06:45,612 --> 00:06:47,135
Sí, estoy bien.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,002
Bueno.

125
00:06:53,304 --> 00:06:56,276
(Adán suspira)

126
00:06:56,301 --> 00:06:59,318
[Spike] ¿Podría conseguirlo?
¿Atención a todos, por favor?

127
00:06:59,343 --> 00:07:01,490
Gracias a todos por
viniendo esta noche.

128
00:07:01,515 --> 00:07:03,314
Me gustaría agradecer también a mis actores.

129
00:07:03,339 --> 00:07:06,442
que trabajó tan duro para
hacer realidad esta película.

130
00:07:06,467 --> 00:07:07,529
Sabes quién eres.

131
00:07:07,554 --> 00:07:10,006
Si tienes algunos
comentarios positivos,

132
00:07:10,031 --> 00:07:13,090
por favor ven y mira
Yo después de la película.

133
00:07:13,115 --> 00:07:13,828
De lo contrario,

134
00:07:13,853 --> 00:07:16,523
guarda tu negatividad para ti mismo

135
00:07:16,548 --> 00:07:17,348
y ven y habla conmigo

136
00:07:17,373 --> 00:07:20,519
cuando no estoy borracho
mi propia proyección de película.

137
00:07:20,544 --> 00:07:22,023
Gracias.

138
00:07:25,627 --> 00:07:28,625
(música rock)

139
00:07:33,578 --> 00:07:37,748
(la música rock continúa)

140
00:07:43,311 --> 00:07:47,612
(la música rock se intensifica)

141
00:07:56,258 --> 00:08:00,299
(la música rock continúa)

142
00:08:06,944 --> 00:08:10,682
(la música rock baja)

143
00:08:16,894 --> 00:08:21,021
(la música rock continúa)

144
00:08:26,974 --> 00:08:31,057
(la música rock continúa)

145
00:08:38,922 --> 00:08:43,180
(la música rock se intensifica)

146
00:08:49,695 --> 00:08:53,866
(la música rock continúa)

147
00:08:59,602 --> 00:09:03,686
(la música rock continúa)

148
00:09:08,464 --> 00:09:11,333
¡Adiós, gracias por venir!

149
00:09:12,634 --> 00:09:13,393
Estuviste increíble.

150
00:09:13,418 --> 00:09:14,568
- Estuviste increíble.
- Estuviste tan bien.

151
00:09:14,592 --> 00:09:15,914
- Gracias por venir
- Trabajo fenomenal.

152
00:09:15,938 --> 00:09:16,780
- Gracias.
- A continuación,

153
00:09:16,805 --> 00:09:18,129
eres como el
próximo Jason Stratham.

154
00:09:18,153 --> 00:09:18,866
Gracias.

155
00:09:18,891 --> 00:09:20,951
- Adiós amigos.
- Me gusta eso.

156
00:09:20,976 --> 00:09:21,561
Hola, Adán.

157
00:09:21,586 --> 00:09:23,036
Hola, muchas gracias.

158
00:09:23,061 --> 00:09:23,951
Fue una gran película,

159
00:09:23,976 --> 00:09:24,995
- realmente genial.
- Está bien.

160
00:09:25,019 --> 00:09:26,514
Gracias, lo hiciste genial.

161
00:09:26,539 --> 00:09:27,339
Gracias.

162
00:09:27,364 --> 00:09:28,166
tienes,

163
00:09:28,191 --> 00:09:31,378
hay algo
quieres compartir?

164
00:09:31,403 --> 00:09:32,596
No, nenas, ¿por qué?

165
00:09:32,621 --> 00:09:35,290
¿Tienes algo que decirme?

166
00:09:35,315 --> 00:09:36,203
No, estoy bien.

167
00:09:36,228 --> 00:09:37,332
- Bueno.
- Gran fiesta.

168
00:09:37,357 --> 00:09:38,461
Muy bien, estaba fresco.

169
00:09:38,486 --> 00:09:39,243
Sí, está bien.

170
00:09:39,268 --> 00:09:40,416
Nos vemos en la próxima.

171
00:09:40,441 --> 00:09:41,788
Nos vemos.

172
00:09:43,787 --> 00:09:46,368
(pájaros cantando)

173
00:09:46,393 --> 00:09:48,436
Hola Dylan, ¿estás ocupado?

174
00:09:50,347 --> 00:09:51,190
Sí, cariño, ven.

175
00:09:51,215 --> 00:09:53,537
Amigo, estoy casi
hecho con la tapa.

176
00:09:53,562 --> 00:09:55,058
Entonces,

177
00:09:55,083 --> 00:09:56,428
celebremos.

178
00:10:01,165 --> 00:10:03,618
Entonces, ¿cómo estuvo el
¿Disparar con Oliver?

179
00:10:03,643 --> 00:10:04,770
Mmm.

180
00:10:05,812 --> 00:10:06,875
Fue asombroso.

181
00:10:06,900 --> 00:10:07,873
Sólo desearía poder

182
00:10:07,898 --> 00:10:11,001
mira como las fotos
Resultó, como pronto.

183
00:10:11,026 --> 00:10:13,827
¿Cuándo puedo conseguir un
copiar? ¿Por cierto?

184
00:10:13,852 --> 00:10:14,826
Tan pronto como estén impresos,

185
00:10:14,851 --> 00:10:15,564
Te enviaré uno

186
00:10:15,589 --> 00:10:17,936
- Lo antes posible.
- Gracias. Sí, gracias.

187
00:10:22,496 --> 00:10:23,844
¿Y ahora qué?

188
00:10:26,538 --> 00:10:26,903
Mmm.

189
00:10:26,928 --> 00:10:29,926
yo diría que empecemos
en la siguiente portada.

190
00:10:30,837 --> 00:10:32,074
¿En realidad?

191
00:10:32,099 --> 00:10:32,943
Otra portada.

192
00:10:32,968 --> 00:10:34,983
Adán, eres el mejor
fotógrafo esto

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,069
mag ha tenido alguna vez, entonces, sí.

194
00:10:37,094 --> 00:10:38,111
yo,

195
00:10:38,136 --> 00:10:40,416
No puedo agradecerte lo suficiente.

196
00:10:40,441 --> 00:10:41,240
No estés demasiado agradecido.

197
00:10:41,265 --> 00:10:42,936
Aún no has visto tu sueldo.

198
00:10:42,961 --> 00:10:43,717
Aún así, quiero decir, esto tiene

199
00:10:43,742 --> 00:10:46,151
ser lo mejor
eso ha pasado todo el año.

200
00:10:46,176 --> 00:10:46,933
El año ya terminó,

201
00:10:46,958 --> 00:10:47,845
todavía tienes Halloween,

202
00:10:47,870 --> 00:10:49,887
acción de gracias y
Navidad para pasar.

203
00:10:49,912 --> 00:10:53,778
Bueno, no lo hacemos
Acción de Gracias aquí.

204
00:10:54,257 --> 00:10:57,471
Tú no, pero yo lo haré.
todavía lo seguiré haciendo.

205
00:11:00,425 --> 00:11:02,119
¿De qué se trata?

206
00:11:03,554 --> 00:11:04,179
Sí, mira.

207
00:11:04,204 --> 00:11:06,961
como todo tiene
sido diluido,

208
00:11:06,986 --> 00:11:08,897
pero se trata principalmente de

209
00:11:09,679 --> 00:11:10,654
estar agradecido por lo que tienes

210
00:11:10,679 --> 00:11:14,503
en lugar de centrarse
en lo que quieres.

211
00:11:14,937 --> 00:11:16,717
Algo así.

212
00:11:18,586 --> 00:11:21,237
- Suena bien.
- Mmm.

213
00:11:23,148 --> 00:11:26,667
(música rítmica)

214
00:11:35,270 --> 00:11:36,983
-¿Greg?
- Mmm.

215
00:11:37,008 --> 00:11:37,982
-¿Greg?
- Mmm.

216
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
Oye, aquí arriba.

217
00:11:39,656 --> 00:11:40,372
Hola, yo.

218
00:11:40,397 --> 00:11:41,675
- Hola.
- Hola.

219
00:11:41,700 --> 00:11:42,239
Hola.

220
00:11:42,264 --> 00:11:43,500
- Hola. Oh.
- Hola.

221
00:11:43,525 --> 00:11:47,757
Pregunta, es mi hermano.
El cumpleaños de Clayton.

222
00:11:47,782 --> 00:11:49,042
Está por llegar.

223
00:11:49,390 --> 00:11:50,929
Necesito hacer un asado.

224
00:11:50,954 --> 00:11:52,388
Necesito tu ayuda.

225
00:11:52,648 --> 00:11:54,752
¿Quieres cocinar conmigo?

226
00:11:54,777 --> 00:11:55,708
Sí.

227
00:11:55,733 --> 00:11:57,357
¿Tu mamá te instó a esto?

228
00:11:57,382 --> 00:11:59,097
No, no. De nada.

229
00:11:59,122 --> 00:12:00,661
Bueno, ¿por qué
¿quieres que haga esto?

230
00:12:00,686 --> 00:12:02,920
Bueno, a Clay le encanta
comidas caseras

231
00:12:02,945 --> 00:12:05,639
y no puedo hacerlo solo, entonces.

232
00:12:05,899 --> 00:12:07,854
Podrías preguntarle a tu mamá.

233
00:12:08,159 --> 00:12:09,982
Odia cocinar.

234
00:12:10,591 --> 00:12:11,566
Sí, lo he notado.

235
00:12:11,591 --> 00:12:12,956
Mm, ella solo usa la cocina.

236
00:12:12,981 --> 00:12:15,083
para hacer té verde y tostadas.

237
00:12:15,108 --> 00:12:19,212
Ah y otras cosas
que me gustaría

238
00:12:19,237 --> 00:12:20,169
nunca lo recuerdes.

239
00:12:20,194 --> 00:12:23,644
Sí. sigamos adelante
olvidando. Debemos.

240
00:12:23,669 --> 00:12:25,015
Hecho.

241
00:12:29,186 --> 00:12:29,681
Eh,

242
00:12:29,706 --> 00:12:31,533
entonces ¿qué dices?

243
00:12:32,097 --> 00:12:34,487
Sería de gran ayuda.

244
00:12:35,051 --> 00:12:37,416
Muy bien, te ayudaré.

245
00:12:37,441 --> 00:12:39,024
Maravilloso.

246
00:12:39,049 --> 00:12:39,676
Excelente.

247
00:12:39,701 --> 00:12:41,151
¿Cuándo es de nuevo?

248
00:12:41,176 --> 00:12:42,194
Mañana.

249
00:12:42,219 --> 00:12:43,741
Mañana, está bien.

250
00:12:44,220 --> 00:12:45,434
Vamos a hacerlo.

251
00:12:46,391 --> 00:12:51,952
(los dedos chasquean)

252
00:12:56,036 --> 00:12:57,922
Bien, entonces ¿por qué estoy aquí?

253
00:12:57,947 --> 00:12:58,877
¿Pasó algo?

254
00:12:58,902 --> 00:13:00,962
¿Es malo?
¿Noticias o buenas noticias?

255
00:13:00,987 --> 00:13:04,613
O malo bueno como
dama en el agua?

256
00:13:04,638 --> 00:13:05,133
¿Qué?

257
00:13:05,158 --> 00:13:07,394
No, esa película es simplemente mala.

258
00:13:07,419 --> 00:13:08,828
Mira, oye, estoy totalmente en desacuerdo.

259
00:13:08,853 --> 00:13:12,241
con suficientes vinos tintos,
te sorprenderías.

260
00:13:12,937 --> 00:13:15,673
Lo siento, lo estoy
Hablando, vete.

261
00:13:19,628 --> 00:13:21,235
Estoy de vuelta con Kat.

262
00:13:22,800 --> 00:13:24,121
¿Verdadero?

263
00:13:24,146 --> 00:13:24,946
si,

264
00:13:24,971 --> 00:13:25,859
si.

265
00:13:25,884 --> 00:13:26,641
No sé.

266
00:13:26,666 --> 00:13:27,422
Simplemente sucedió.

267
00:13:27,447 --> 00:13:30,158
no estoy seguro de donde
para empezar, de verdad.

268
00:13:30,183 --> 00:13:33,202
Bueno, comencemos con felicidades.

269
00:13:33,227 --> 00:13:34,245
- Gracias, hombre.
- Lindo.

270
00:13:34,270 --> 00:13:36,416
Son, ya sabes, son pequeños pasos,

271
00:13:36,441 --> 00:13:37,849
pero buenos.

272
00:13:37,874 --> 00:13:39,197
Mmm.

273
00:13:39,222 --> 00:13:40,327
¡Ey!

274
00:13:40,352 --> 00:13:40,717
Mmmm.

275
00:13:40,742 --> 00:13:43,523
¿Cómo te fue con tu

276
00:13:44,044 --> 00:13:46,608
Tu enfermedad ding-dong.

277
00:13:46,912 --> 00:13:47,800
¿Qué?

278
00:13:47,825 --> 00:13:48,755
Aún es demasiado pronto.

279
00:13:48,780 --> 00:13:49,363
Demasiado pronto,

280
00:13:49,388 --> 00:13:52,055
pero gracias por
su sincera preocupación.

281
00:13:52,080 --> 00:13:53,490
Vamos. Sabes, me importa.

282
00:13:53,515 --> 00:13:54,490
Ah, mira. Bueno.

283
00:13:54,515 --> 00:13:55,183
me dio un golpe

284
00:13:55,208 --> 00:13:59,354
y no me recetaron
sexo durante dos semanas.

285
00:13:59,379 --> 00:14:00,397
¿Qué?

286
00:14:00,422 --> 00:14:01,701
¿Cómo lograrás eso?

287
00:14:01,726 --> 00:14:02,482
Quiero decir, ¿él sabe

288
00:14:02,507 --> 00:14:03,744
Eres una putita ahora.

289
00:14:03,769 --> 00:14:05,610
Está bien, guau.

290
00:14:05,635 --> 00:14:06,915
Y últimamente no tanto, ¿vale?

291
00:14:06,940 --> 00:14:10,999
solo estoy tomando un poco
Es hora de centrarse más en mí.

292
00:14:11,024 --> 00:14:11,867
- Oh.
- Mmm.

293
00:14:11,892 --> 00:14:13,345
- Lindo.
- Mmm.

294
00:14:13,370 --> 00:14:13,953
Quiero decir que es,

295
00:14:13,978 --> 00:14:15,953
Eso es lo que estoy haciendo yo también.

296
00:14:15,978 --> 00:14:21,276
Oh, nos hacemos mayores
y algo más sabio.

297
00:14:23,189 --> 00:14:25,447
Oh, oye, hablando de,

298
00:14:26,665 --> 00:14:27,507
¿Tienes alguna idea?

299
00:14:27,532 --> 00:14:30,660
en lo que estás haciendo
para tu cumpleaños ya?

300
00:14:32,746 --> 00:14:33,417
No, yo no.

301
00:14:33,442 --> 00:14:34,243
solo me iba a relajar

302
00:14:34,268 --> 00:14:35,287
Aquí y pide Uber Eats

303
00:14:35,311 --> 00:14:36,545
con Kat para ser honesto.

304
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
- ¿Por qué?
- mm-mm

305
00:14:38,135 --> 00:14:39,761
- ¿Mm-mm?
- No.

306
00:14:39,786 --> 00:14:40,586
- Está bien.
- No, no, no.

307
00:14:40,611 --> 00:14:41,890
He, mira, he
Tengo una idea mejor.

308
00:14:41,914 --> 00:14:43,193
- Mmmm.
- ¿Bueno?

309
00:14:43,218 --> 00:14:44,191
- ¿Y si-?
- mmm

310
00:14:44,216 --> 00:14:45,061
-Tú-
- milímetro

311
00:14:45,086 --> 00:14:47,016
Déjame prepararte el almuerzo y

312
00:14:47,041 --> 00:14:49,710
o cenar en la casa?

313
00:14:49,735 --> 00:14:50,534
- Como, quiero decir-
- Eh.

314
00:14:50,559 --> 00:14:52,533
mamá quería ver
tu ahí para siempre,

315
00:14:52,558 --> 00:14:53,575
y puedes traer a Kat,

316
00:14:53,600 --> 00:14:55,836
Estoy seguro de que le encantaría conocerla.

317
00:14:55,861 --> 00:14:56,703
Sí.

318
00:14:56,728 --> 00:14:57,357
Vamos.

319
00:14:57,382 --> 00:14:58,789
No lo sé Adán, no lo sé.

320
00:14:58,814 --> 00:15:00,572
sigue siendo amable
de fresco con Kat,

321
00:15:00,597 --> 00:15:03,569
y siento que es
probablemente demasiado y demasiado pronto.

322
00:15:03,594 --> 00:15:05,220
Sí, no lo creo.

323
00:15:05,245 --> 00:15:06,958
Creo que será suficiente.

324
00:15:06,983 --> 00:15:08,435
Lo prometo.

325
00:15:08,460 --> 00:15:10,258
¿Mamá sigue saliendo con Greg?

326
00:15:10,283 --> 00:15:12,041
Mhm, sí, él estará allí.

327
00:15:12,066 --> 00:15:13,649
Quiero decir, él ama
pasar tiempo en la cocina,

328
00:15:13,673 --> 00:15:17,602
así que probablemente lo usaré para
ayúdame a preparar tu cena.

329
00:15:17,627 --> 00:15:20,557
Bueno, no lo uso, pero me gusta,
¿Sabes a qué me refiero?

330
00:15:20,582 --> 00:15:21,728
Tú y Greg.

331
00:15:21,753 --> 00:15:22,120
Mmm.

332
00:15:22,145 --> 00:15:23,076
Pensé que no te gustaba.

333
00:15:23,101 --> 00:15:24,598
Sí, ahora somos amigos, somos...

334
00:15:24,623 --> 00:15:25,640
¿Desde cuándo?

335
00:15:25,665 --> 00:15:27,812
Arcilla, la gente puede
cambiar sus opiniones

336
00:15:27,837 --> 00:15:28,899
sobre cómo ven a las personas.

337
00:15:28,924 --> 00:15:29,681
Quiero decir, mírate,

338
00:15:29,706 --> 00:15:31,617
Solías ser un idiota.

339
00:15:32,834 --> 00:15:33,417
Está bien, lo siento.

340
00:15:33,442 --> 00:15:35,283
Ahí está el Adán
Lo sé y lo amo.

341
00:15:35,308 --> 00:15:36,961
Mal ejemplo.

342
00:15:39,133 --> 00:15:40,281
Está bien, mira.

343
00:15:40,306 --> 00:15:40,716
Mmm.

344
00:15:40,741 --> 00:15:41,932
Te haré un trato.

345
00:15:41,957 --> 00:15:42,582
Mmmm.

346
00:15:42,607 --> 00:15:44,521
Como un trato de escupitajo.

347
00:15:46,778 --> 00:15:48,126
Vieja escuela.

348
00:15:50,777 --> 00:15:52,011
Dios mío, realmente escupiste.

349
00:15:52,037 --> 00:15:54,706
- (se aclara la garganta)
- Eso es asqueroso.

350
00:15:54,731 --> 00:15:56,034
Mmmm,

351
00:15:56,816 --> 00:15:59,527
si no vienes a almorzar,

352
00:15:59,552 --> 00:16:00,614
nunca caminaré a través

353
00:16:00,639 --> 00:16:03,436
esa puerta nunca más.

354
00:16:03,461 --> 00:16:04,221
Se acabaron las visitas.

355
00:16:04,246 --> 00:16:05,437
No te veré. No lo visitaré.

356
00:16:05,462 --> 00:16:07,632
- (chasquea la lengua)
- Listo, zoop.

357
00:16:09,633 --> 00:16:10,172
Muy bien,

358
00:16:10,197 --> 00:16:11,998
solo para tener los términos
y condiciones claras.

359
00:16:12,022 --> 00:16:13,257
Mmmm.

360
00:16:13,282 --> 00:16:14,907
Si no vengo.

361
00:16:14,932 --> 00:16:15,560
Mmmm.

362
00:16:15,585 --> 00:16:17,645
nunca caminarás
por esa puerta otra vez.

363
00:16:17,670 --> 00:16:19,102
Eso es correcto.

364
00:16:19,624 --> 00:16:22,058
Supongo que no iré entonces.

365
00:16:22,449 --> 00:16:24,291
- No, te estoy jodiendo.
- (Adán se ríe)

366
00:16:24,316 --> 00:16:25,684
- No, no, no, ya iré.
- Vete a la mierda.

367
00:16:25,708 --> 00:16:26,682
- Iré, está bien.
- Bueno.

368
00:16:26,707 --> 00:16:28,115
Estaré allí, estaré allí.

369
00:16:28,140 --> 00:16:29,504
Sí, será mejor.

370
00:16:29,529 --> 00:16:30,288
Lo estaré.

371
00:16:30,313 --> 00:16:31,113
- Bueno.
- Bueno.

372
00:16:31,138 --> 00:16:33,007
- Trato.
- Trato.

373
00:16:33,700 --> 00:16:36,283
Esto está frío como una mierda.
No lo estoy bebiendo.

374
00:16:36,308 --> 00:16:38,889
[Mamá] Y aquí vamos.
con tu bolso de hombre.

375
00:16:38,914 --> 00:16:39,932
- No es un bolso de hombre.
- Tu moda,

376
00:16:39,956 --> 00:16:41,455
- gran declaración de moda.
- Tienes un poco

377
00:16:41,479 --> 00:16:43,059
riñonera, solo digo.

378
00:16:43,084 --> 00:16:45,017
Así que déjame aclarar esto.

379
00:16:45,042 --> 00:16:45,406
Mmm.

380
00:16:45,432 --> 00:16:50,358
Tú y Greg están cocinando.
juntos para el cumpleaños de Clayton.

381
00:16:50,383 --> 00:16:50,924
Sí.

382
00:16:50,950 --> 00:16:54,271
Y esto es todo
pasando en nuestra casa

383
00:16:54,296 --> 00:16:56,920
con todos juntos.

384
00:16:56,945 --> 00:16:58,180
Sí.

385
00:16:58,205 --> 00:17:00,179
¿Cuál es el truco?

386
00:17:00,204 --> 00:17:01,091
Nada, no hay trampa.

387
00:17:01,116 --> 00:17:05,566
Es solo, ya sabes, soltar
todo y disfrutar del día.

388
00:17:05,591 --> 00:17:07,042
Gracias Adán.

389
00:17:07,067 --> 00:17:11,212
creo que todos necesitamos
algo como esto.

390
00:17:11,237 --> 00:17:11,735
Sí.

391
00:17:11,760 --> 00:17:14,194
Sí, va a ser agradable.

392
00:17:15,236 --> 00:17:18,511
¿Estás trayendo?
alguien especial?

393
00:17:18,536 --> 00:17:19,165
Eh,

394
00:17:19,190 --> 00:17:21,727
no, quiero decir, yo y
Gabe acaba de decidir

395
00:17:21,752 --> 00:17:22,682
ser amigos.

396
00:17:22,707 --> 00:17:23,509
Oh, eso es triste.

397
00:17:23,534 --> 00:17:26,097
¿Cómo te sientes al respecto?

398
00:17:27,184 --> 00:17:29,592
Uh, lo he aceptado y

399
00:17:29,617 --> 00:17:31,590
Abrazará mi vida de soltera.

400
00:17:31,615 --> 00:17:33,109
¿Es esa la verdad?

401
00:17:33,134 --> 00:17:33,936
Lo es ahora mismo.

402
00:17:33,961 --> 00:17:34,544
Está bien, mamá, para.

403
00:17:34,569 --> 00:17:35,632
Como suficiente psicoanálisis,

404
00:17:35,656 --> 00:17:37,325
¿Podemos simplemente por favor?
ir a las tiendas?

405
00:17:37,350 --> 00:17:38,195
Sí.

406
00:17:38,220 --> 00:17:39,696
Bien, gracias.

407
00:17:41,304 --> 00:17:43,536
(música rítmica)

408
00:17:43,561 --> 00:17:47,732
Mamá, tenemos que parar.
Encontrar zanahorias vaginales.

409
00:17:48,124 --> 00:17:50,185
Oye, podemos hacer que Clayton

410
00:17:50,210 --> 00:17:51,271
unas tostadas con miel.

411
00:17:51,296 --> 00:17:52,053
No, no podemos simplemente hacer

412
00:17:52,078 --> 00:17:53,097
- le tostadas con miel.
- ¡Sí!

413
00:17:53,121 --> 00:17:54,270
- Necesitamos comerlo.
- Le encantará.

414
00:17:54,294 --> 00:17:55,443
Oh, ese es el
puerta, ese es Clay.

415
00:17:55,467 --> 00:17:56,964
- ¿Puedes por favor ir a tomar eso?
- Puedes ir a buscarlo.

416
00:17:56,988 --> 00:17:58,267
- Mamá, estoy trabajando en los frijoles.
- Uf, está bien.

417
00:17:58,291 --> 00:17:59,222
¿Por qué llama?

418
00:17:59,247 --> 00:18:00,352
- Tiene una llave.
- No sé,

419
00:18:00,376 --> 00:18:01,262
probablemente lo perdió.

420
00:18:01,287 --> 00:18:03,567
Greg, ¿puedes por favor?
¿Solo revisa la salsa?

421
00:18:03,592 --> 00:18:04,697
-Te necesito-
- La salsa está bien.

422
00:18:04,721 --> 00:18:06,001
- Simplemente no en esto-
- La salsa está bien.

423
00:18:06,025 --> 00:18:07,174
- Acabo de comprobarlo.
- Necesito,

424
00:18:07,198 --> 00:18:09,604
- ¿Se supone que debo comprobarlo?
- Todos, Clay está aquí.

425
00:18:09,629 --> 00:18:10,170
(Adán jadea)

426
00:18:10,195 --> 00:18:11,432
- Y tiene un amigo con él.
- Hola

427
00:18:11,456 --> 00:18:12,300
Su nombre es Kat, mamá.

428
00:18:12,325 --> 00:18:13,298
Ya te lo dije.

429
00:18:13,323 --> 00:18:14,080
lo siento

430
00:18:14,106 --> 00:18:15,297
y Kat está aquí.

431
00:18:15,322 --> 00:18:15,905
Hola Kat.

432
00:18:15,930 --> 00:18:16,903
Adán, es bueno verte.

433
00:18:16,928 --> 00:18:18,600
has crecido mucho
desde la secundaria.

434
00:18:18,625 --> 00:18:20,902
- Como al menos tres pulgadas.
- Sí.

435
00:18:20,927 --> 00:18:23,159
De alguna manera, todavía estoy
lavando su ropa interior.

436
00:18:23,184 --> 00:18:25,594
Mamá, tú simplemente, tú
No necesitaba ir allí.

437
00:18:25,619 --> 00:18:26,287
Sólo por favor.

438
00:18:26,312 --> 00:18:27,330
- mamá
- (se aclara la garganta)

439
00:18:27,355 --> 00:18:28,288
¿No quieres

440
00:18:28,313 --> 00:18:30,112
- presenta a tu amigo?
- Lo siento mucho

441
00:18:30,137 --> 00:18:31,417
-Craig.
- Muévanse todos,

442
00:18:31,442 --> 00:18:33,414
- Voy a pasar.
- Encantado de conocerte finalmente.

443
00:18:33,439 --> 00:18:34,761
Jules me contó todo sobre ti.

444
00:18:34,786 --> 00:18:35,717
Sí, sólo las cosas buenas.

445
00:18:35,742 --> 00:18:38,237
- ¡Callarse la boca!
- Ahora, ¿qué quieres?

446
00:18:38,262 --> 00:18:39,149
Me gustaría darte una orden

447
00:18:39,174 --> 00:18:40,148
- de un regalo del chef.
- arcilla,

448
00:18:40,173 --> 00:18:41,930
- ¿invitaste a alguien más?
- Sí, lo que sea que...

449
00:18:41,954 --> 00:18:42,971
Yo, ya sabes,

450
00:18:42,996 --> 00:18:43,625
quiero tener,

451
00:18:43,650 --> 00:18:45,057
asegúrate de tener suficiente
comida para todos.

452
00:18:45,081 --> 00:18:46,099
No, hombre, eso es todo.

453
00:18:46,124 --> 00:18:46,926
(suena el timbre)

454
00:18:46,951 --> 00:18:48,621
Aquí nena, tienes esto.
es bueno para tu piel.

455
00:18:48,645 --> 00:18:49,619
Eh,

456
00:18:49,644 --> 00:18:51,357
desde cuando nosotros
tiene timbre?

457
00:18:51,382 --> 00:18:52,356
Lo compré la semana pasada

458
00:18:52,381 --> 00:18:53,444
- fuera de amazon.com.
- Lo conseguiré.

459
00:18:53,468 --> 00:18:57,353
Amazon, mamá, es
Amazon, sin ".com",

460
00:18:57,378 --> 00:18:58,396
no agregas el ".com".

461
00:18:58,421 --> 00:18:59,352
Y Clay, acabas de decir que

462
00:18:59,377 --> 00:19:00,829
- No invitó a nadie más.
- No lo hice.

463
00:19:00,853 --> 00:19:03,956
- Adán es para ti.
- ¿Entonces quién está en la puerta?

464
00:19:03,981 --> 00:19:05,935
Es para ti.

465
00:19:06,720 --> 00:19:08,475
Dylan, ¿qué haces aquí?

466
00:19:08,500 --> 00:19:09,257
Oh, perdón por interrumpir.

467
00:19:09,283 --> 00:19:11,124
no te conocia
tenía algo puesto.

468
00:19:11,149 --> 00:19:12,168
Ah, no seas tonto. Entra.

469
00:19:12,192 --> 00:19:13,210
Ah, no, no, no. acabo de llegar

470
00:19:13,234 --> 00:19:15,210
para dejar el
portada para la revista.

471
00:19:15,235 --> 00:19:17,338
no es oficialmente
fuera hasta mañana,

472
00:19:17,363 --> 00:19:18,121
pero

473
00:19:18,146 --> 00:19:19,491
aquí está.

474
00:19:20,534 --> 00:19:22,273
¿Qué opinas?

475
00:19:23,403 --> 00:19:24,854
Oh, esto es tan emocionante.

476
00:19:24,879 --> 00:19:26,791
Gracias, Dylan.

477
00:19:28,486 --> 00:19:29,242
Me encanta.

478
00:19:29,267 --> 00:19:30,960
A mí también me encanta.

479
00:19:31,570 --> 00:19:32,284
Ah, por favor entra.

480
00:19:32,309 --> 00:19:34,064
Es sólo un almuerzo para
el cumpleaños de mi hermano,

481
00:19:34,089 --> 00:19:36,149
así que entra, conoce a todos.

482
00:19:36,174 --> 00:19:38,193
¿Está seguro?

483
00:19:38,218 --> 00:19:38,626
Sí.

484
00:19:38,651 --> 00:19:40,018
Quiero decir, mira, lo hice
la mayor parte de la cocina,

485
00:19:40,042 --> 00:19:42,450
así que no prometo cinco estrellas,

486
00:19:42,475 --> 00:19:45,533
pero eso sí, ven y disfruta.

487
00:19:45,558 --> 00:19:48,558
Está bien, me quedaré
por un poquito.

488
00:19:49,948 --> 00:19:50,747
Hola a todos,

489
00:19:50,772 --> 00:19:54,858
- tenemos uno más.
- (música alegre)

490
00:19:54,908 --> 00:19:59,458
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0